1 00:01:22,415 --> 00:01:24,616 Μπάρνετ. Μπάρνετ! 2 00:01:24,683 --> 00:01:27,051 Αυτός είναι ο Σκορπιός. Το αεροπλάνο απογειώνεται... 3 00:01:27,120 --> 00:01:30,155 και θα πέσει οι βόμβες κατεδάφισης επάνω η παράγκα σε λίγα λεπτά. 4 00:01:30,223 --> 00:01:32,157 Αφήστε την παράγκα αμέσως! 5 00:01:33,459 --> 00:01:36,261 Έλα. Αυτό το αεροπλάνο θα τελειώσει σε ελάχιστο χρόνο. 6 00:01:47,306 --> 00:01:50,708 Μπίλι, πάω να τηλεφωνήσω Captain Marvel. 7 00:01:50,776 --> 00:01:52,777 Μπορεί να μας βγάλει από εδώ. 8 00:02:07,160 --> 00:02:11,129 Captain Marvel! Captain Marvel! Ακούω το αεροπλάνο να έρχεται! 9 00:02:17,503 --> 00:02:20,138 [ Σφύριγμα βομβών ] 10 00:02:25,511 --> 00:02:27,912 Captain Marvel! Captain Marvel! 11 00:02:37,890 --> 00:02:40,291 Shazam! 12 00:02:56,809 --> 00:03:00,645 [ Σφύριγμα βομβών ] 13 00:03:18,464 --> 00:03:20,398 Shazam! 14 00:03:23,869 --> 00:03:26,238 Μπέττυ! Μπέττυ! 15 00:03:26,305 --> 00:03:28,273 Είστε εντάξει; 16 00:03:31,844 --> 00:03:34,112 λύθηκα ακριβώς στην ώρα τους. 17 00:03:34,179 --> 00:03:37,549 Αυτή είναι επικίνδυνη επιχείρηση, Η Μπέτυ. Για το καλό σου, καλύτερα να παρατήσεις τη δουλειά σου. 18 00:03:37,617 --> 00:03:39,984 Δεν μπορώ να τα παρατήσω τώρα, Μπίλι. Έχω μια πραγματική ιδέα στον Σκορπιό. 19 00:03:40,052 --> 00:03:41,986 Πώς είναι αυτό; Όταν με πήραν στον Σκορπιό, 20 00:03:42,054 --> 00:03:44,623 Τον πυροβόλησα, και του τραυμάτισα το χέρι... το σωστό. 21 00:03:44,690 --> 00:03:48,760 Αν ο Σκορπιός είναι ένα από τα επιστήμονες, θα τον εντοπίσουμε στην αυριανή συνεδρίαση. 22 00:03:48,827 --> 00:03:50,762 Ερχομαι. Πήραμε πολλή πεζοπορία να κάνετε. 23 00:03:56,602 --> 00:03:58,536 Και ο Captain Marvel έβγαλε το κορίτσι. 24 00:03:58,604 --> 00:04:02,240 Θα αφαιρέσω τον Captain Marvel σε εύθετο χρόνο. Ναι, αλλά πώς; 25 00:04:02,308 --> 00:04:05,910 Όταν ολοκληρώσω αυτό το άτομο σπαστήρα, θα έχω ένα όπλο που ούτε αυτός δεν αντέχει. 26 00:04:05,978 --> 00:04:07,912 Αλλά πρέπει να έχω αυτούς τους άλλους φακούς. 27 00:04:07,980 --> 00:04:11,750 Και ο Μπίλι Μπάτσον παρεμβαίνει συνεχώς. 28 00:04:11,817 --> 00:04:15,086 Συναντιόμαστε σήμερα, και ο Μπάτσον θα είναι εκεί. 29 00:04:15,154 --> 00:04:17,121 βασίζομαι σε σένα να τον φροντίζει. 30 00:04:17,189 --> 00:04:19,824 Έχω ένα κόλπο που δεν λείπει ποτέ. 31 00:04:19,892 --> 00:04:22,059 Τι γίνεται όμως με το χέρι σου; Αυτό δεν θα σας δώσει μακριά; 32 00:04:22,127 --> 00:04:25,163 Μην ανησυχείς, Μπάρνετ. Το έχω φροντίσει. 33 00:05:03,669 --> 00:05:05,603 Όλοι εδώ; Ναι, είναι όλοι εδώ. 34 00:05:05,671 --> 00:05:08,506 Έχετε έτοιμο το χαρτί; Εδώ είναι. 35 00:05:10,609 --> 00:05:13,678 Αυτό πρέπει να κάνει το κόλπο. Το ελπίζω. 36 00:05:19,218 --> 00:05:21,152 Πρωί, κύριοι. Γεια σου Μπίλι. 37 00:05:21,220 --> 00:05:24,288 Εδώ είναι μια δήλωση από το μουσείο που εγγυάται η αυθεντικότητα... 38 00:05:24,357 --> 00:05:26,691 των δειγμάτων φέραμε πίσω από το Σιάμ. 39 00:05:26,759 --> 00:05:28,960 Θέλουν τον καθένα μας να το υπογράψει. 40 00:05:31,731 --> 00:05:34,065 Η συνηθισμένη τυπικότητα. 41 00:06:14,106 --> 00:06:16,574 Μπίλι, είσαι καταζητούμενος στο τηλέφωνο. 42 00:06:16,642 --> 00:06:19,043 Ω, ευχαριστώ. Συγχωρέστε με. 43 00:06:25,818 --> 00:06:28,887 Ωραίος χρόνος, Μπέτυ. Λοιπόν; Ποιος είναι; 44 00:06:28,954 --> 00:06:30,889 Είναι ο Δρ Λανγκ. 45 00:06:30,956 --> 00:06:34,225 Δόκτωρ Λανγκ. Αυτό είναι δύσκολο να το πιστέψει κανείς. 46 00:06:34,293 --> 00:06:37,562 Τι είσαι θα το κάνετε τώρα; Ψάξτε το σπίτι του. 47 00:06:37,630 --> 00:06:41,065 Αν είναι ο Σκορπιός, μετά ο χρυσός σκορπιός και οι φακοί πρέπει να είναι εκεί. 48 00:06:41,133 --> 00:06:45,069 Αλλά ο γιατρός Λανγκ κρατάει φρουρό στην πύλη μέρα και νύχτα. 49 00:06:49,141 --> 00:06:51,943 Αυτός είναι του Λανγκ καπέλο και παλτό; 50 00:06:52,010 --> 00:06:53,945 Ναί. Γιατί; 51 00:06:58,651 --> 00:07:01,953 Αν φορέσω αυτά και πάρε το αμάξι του, θα στοιχηματίσω Μπορώ να περάσω από αυτούς τους φρουρούς. 52 00:07:02,020 --> 00:07:03,955 Αλλά ο γιατρός Λανγκ μπορεί να θέλει να φύγει σύντομα. 53 00:07:04,022 --> 00:07:08,192 Πες του ότι έπρεπε να πάρω το αυτοκίνητό του, και κράτα τον εδώ όσο μπορείς. 54 00:07:16,701 --> 00:07:20,771 - Ποιος είναι αυτός; - Πρέπει να είναι ο Λανγκ. Είναι το αυτοκίνητό του. 55 00:07:20,839 --> 00:07:23,307 [ Εκκινήσεις κινητήρα ] 56 00:07:24,676 --> 00:07:26,710 Ελάτε. Πάμε. 57 00:07:35,420 --> 00:07:38,055 Πώς το θέλεις να το σετάρεις; 58 00:07:38,123 --> 00:07:41,292 Θα φυσήξει λοιπόν όταν το ταχύμετρο χτυπάει 50. 59 00:07:43,695 --> 00:07:45,629 Ω, Δρ Λανγκ, φεύγεις τόσο σύντομα; 60 00:07:45,697 --> 00:07:48,032 Γιατί, ναι. Έχω μερικά πολύ σημαντική δουλειά να παρακολουθήσουν. 61 00:07:48,100 --> 00:07:50,101 λυπάμαι τρομερά, αλλά το αυτοκίνητό σου δεν είναι εδώ. 62 00:07:50,168 --> 00:07:52,103 Ο Μπίλι είχε να το δανειστείς. Τι εννοείς; 63 00:07:52,170 --> 00:07:54,571 Ο Whitey υποτίθεται να τον σηκώσει, αλλά αυτός δεν έφτασα εδώ εγκαίρως. 64 00:07:54,639 --> 00:07:57,942 Ναι. Κάπως έδεσα, αλλά θα χαρώ να σε πάρω όποιο μέρος θέλετε να πάτε. 65 00:07:58,010 --> 00:08:01,612 Δεν πειράζει. Θα καλέσω ένα ταξί. Όχι, δεν είναι κανένα πρόβλημα. 66 00:08:01,679 --> 00:08:04,048 Εντάξει τότε, αλλά πρέπει να φτάσω στο σπίτι μου αμέσως. 67 00:08:04,116 --> 00:08:06,717 Είναι απόλαυση. Πολύ καλά. Ερχομαι. 68 00:08:06,785 --> 00:08:08,953 Είστε έτοιμοι; Όλα έτοιμα. 69 00:08:09,021 --> 00:08:10,955 Ας φύγουμε από εδώ. 70 00:08:37,749 --> 00:08:41,819 - Γεια, Δρ Λανγκ. - Γεια σου. 71 00:08:54,199 --> 00:08:55,833 Είναι ο Μπίλι Μπάτσον. 72 00:08:57,903 --> 00:08:59,837 Πρέπει να τον σταματήσουμε. 73 00:09:23,929 --> 00:09:26,998 Σηκώστε τα χέρια σας και κρατήστε τα ψηλά. 74 00:09:27,066 --> 00:09:29,834 Ψάξε τον. 75 00:09:36,508 --> 00:09:38,442 Τι θα τον κάνουμε; 76 00:09:40,512 --> 00:09:42,346 Αφήστε τον εκεί. Ερχομαι. 77 00:10:11,009 --> 00:10:13,510 Δεν μπορείς να πας λίγο πιο γρήγορα; βιάζομαι. 78 00:10:13,578 --> 00:10:16,280 Δεν μου αρέσει να οδηγώ πάνω από 50 μίλια την ώρα, Δόκτωρ Λανγκ. 79 00:10:16,348 --> 00:10:18,449 Τότε άσε με να οδηγήσω. 80 00:10:18,516 --> 00:10:20,451 Θα το ενισχύσω λίγο. 81 00:10:38,570 --> 00:10:40,671 [Βήχας] 82 00:10:51,383 --> 00:10:53,684 [Συνεχίζει να βήχει] 83 00:11:13,638 --> 00:11:15,973 Shazam! 84 00:12:02,821 --> 00:12:04,755 Shazam! 85 00:12:14,899 --> 00:12:18,101 Μπίλι Μπάτσον. 86 00:12:18,170 --> 00:12:21,838 Ναι, Δρ Λανγκ. Όταν είδα το πληγωμένο χέρι σου, το ήξερα ήσουν ο Σκορπιός. 87 00:12:21,906 --> 00:12:23,840 Τι εννοείς; 88 00:12:23,908 --> 00:12:26,143 Ο Σκορπιός τραυματίστηκε στο χέρι χθες. 89 00:12:26,211 --> 00:12:28,379 Αφού είσαι ο μόνος ύποπτος με δεμένο χέρι... 90 00:12:28,446 --> 00:12:32,115 Μπορώ να το εξηγήσω αυτό. Ίσως μπορείς και να εξηγήσεις... 91 00:12:32,184 --> 00:12:35,252 γιατί οι άντρες του Scorpion μου επιτέθηκε όταν Μπήκα εδώ μέσα. 92 00:12:37,522 --> 00:12:40,357 Φυσικά και μπορώ, αλλά δεν είναι ασφαλές εδώ έξω, Μπίλι. 93 00:12:40,425 --> 00:12:43,093 Πάμε στο σπίτι. Θα χαιρόμουν. 94 00:12:43,161 --> 00:12:45,462 Είχα προγραμματίσει να ψάξω σπίτι σου πάντως. 95 00:12:45,530 --> 00:12:48,265 Δεν έχω αντίρρηση. Ερχομαι. 96 00:12:55,673 --> 00:12:58,475 Δεν θα φτιάξετε τον εαυτό σας άνετα, κύριοι. 97 00:13:01,079 --> 00:13:03,814 Μπένσον, κάνει πολύ κρύο εδώ μέσα. 98 00:13:03,882 --> 00:13:05,816 Θα ανάψεις το φούρνο... 99 00:13:05,884 --> 00:13:08,786 και να μας δώσει άφθονη θερμότητα. 100 00:13:08,853 --> 00:13:10,788 Ναι, κύριε. 101 00:13:42,120 --> 00:13:46,257 Μπορώ να πιστέψω την ιστορία του τραυματισμού σου, Δρ. Λανγκ-- 102 00:13:46,325 --> 00:13:51,362 [Βήχας] αλλά πώς εξηγείς οι άντρες του Scorpion είναι εδώ; 103 00:13:51,430 --> 00:13:53,597 Με κυνηγάνε. 104 00:13:53,966 --> 00:13:57,334 Ο Σκορπιός θέλει τον φακό μου. Ίσως, αλλά... 105 00:13:58,836 --> 00:14:01,438 Ρε, με παίρνει πολύ ο ύπνος. 106 00:14:02,940 --> 00:14:04,875 δεν μπορω... 107 00:14:07,179 --> 00:14:09,112 [Δαχτυλίδια] 108 00:14:25,263 --> 00:14:28,832 Μπένσον, πρέπει να φύγω αμέσως. [ Λαχάνιασμα ] 109 00:14:28,900 --> 00:14:31,335 Οι άντρες του Scorpion μπορεί να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 110 00:14:31,403 --> 00:14:34,605 Αυτά τα κεφάλαια δεν μου επέτρεπε να φύγω, οπότε έπρεπε να τα βάζω γκάζι. 111 00:14:34,673 --> 00:14:38,008 Καταλαβαίνω, κύριε. Τι εύχεσαι να κάνω με αυτούς; 112 00:14:38,076 --> 00:14:40,010 φαντάζομαι Ο Whitey θα είναι εντάξει, 113 00:14:40,078 --> 00:14:42,546 αλλά αν οι άντρες του Σκορπιού Βρε Μπίλι, θα τον σκοτώσουν, 114 00:14:42,614 --> 00:14:44,615 οπότε πρέπει να τον πάρω σε ασφαλέστερο μέρος. 115 00:14:44,683 --> 00:14:47,518 Έλα, Μπένσον, βοήθησέ με να τον βάλει στο αυτοκίνητο. 116 00:15:16,581 --> 00:15:18,515 Αριστερά! Αριστερά. [Γκρίνια] 117 00:15:18,583 --> 00:15:20,952 Τι; Ματιά! Ματιά! 118 00:15:27,025 --> 00:15:29,260 Είναι ο Λανγκ και ο Μπίλι. 119 00:15:31,329 --> 00:15:33,397 Ερχομαι. Πρέπει να τα πιάσουμε. 120 00:15:58,556 --> 00:16:01,892 Αφήστε το μακριά. Πρέπει ζήστε τον Λανγκ. 121 00:16:15,407 --> 00:16:17,241 Δεν μπορείς να πας πιο γρήγορα; 122 00:16:18,843 --> 00:16:20,911 Θα τον τρέξω εκτός δρόμου.